تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مـترجم: اميرعلي
ژنرال، کاروان شاه‌دخت وارد .قلمروي ما شده
.براي خوش‌آمدگويي بهشون آماده بشيد
!براش خوش‌آمدگويي آماده بشيد
ژنرال منگ اي از کين
.به اعلي‌حضرت خوش‌آمد مي‌گويد
.باشد که مايه‌ي خوشحالي اعلي‌حضرت شود
...به فرمان اعلي‌حضرت هومايوني
شاه‌دخت اوک سو بدين‌وسيله با ،لي از کين ازدواج خواهد کرد
.به منظور پيمان دوطرفه‌ي ملت‌هامون
.شاه‌دخت اوک سو چنين فرماني دارند
دستور من اينه که شاه‌دخت .اوک سو رو ببرم
!هرکسي دخالت کند خواهد مُرد
اعلي‌حضرت حالا با لي از کين .ازدواج کرده
!هرکسي مداخله کنه دشمن کشور ماست
.چاره‌اي برامون نذاشتن
.آماده‌ي حمله بشيد
!آماده‌ي حمله بشيد
.آماده‌ي دفاع
!عجله کنيد !از شاه‌دخت محافظت کنيد
!عجله کنيد !از اينجا بريد
.با من برگرديد، شاه‌دخت
.شما ديگه نامزد من هستيد
.نمي‌تونم با تو برگردم
نمي‌تونم اجازه بدم با حاکم .در حال مرگ ازدواج کنيد
!اينطوري حاکميت خودمون رو به کين تسليم کرديم
.من براي گرفتن اين تصميم مجبور بودم .لطفاً درک کنيد
!شما يه ژنرال هستيد چطور مي‌توني احترام من رو لکه‌دار کني؟
!بيا
.مأموريت من محافظت از شاه‌دخته
.شمشيرت رو بِکِش .بيا جفت‌مون مأموريت‌مون رو کامل کنيم
.از شاه‌دخت محافظت کن
!نجاتتش بده
!بدو
!اعلي‌حضرت
.28فوريه 2005
.همون خواب چندماه پيش رو ديدم
...اين بار ،يه ژنرال باستاني بودم
...ارتشي بزرگ رو براي نجات
.يه شاه‌دخت رهبري مي‌کردم
...از يه صخره افتادم
ويليام؟ به هنگ کنگ برگشتي؟
!عاليه! بيا اينجا
!واقعاً هم داري تو دريا زندگي مي‌کني
چطوريه که روي يه قايق زندگي مي‌کني؟
بودجه‌ي تحقيق پارسال .نصف شد
،با پروژه‌ي به پايان نرسيده
.مجبور شدم آپارتمان رو بفروشم
.پس تحقيقاتم رو به اينجا آوردم
!خيلي بد نيست .اينجا خيلي جاداره
خب چرا يهو برگشتي؟ از آمريکا خوشت نيومد؟
.اومدم مشکلات ماليت رو حل کنم
اجازه هست؟
.مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي
!سلام ويليام .ايشون بايد دکتر چان باشن
.فقط بهم بگيد جک
.من مگي‌ام .به پروژه‌ي تحقيقاتي ضدجاذبه‌مون خوش‌اومدي
ضدجاذبه؟
.اينجا آزمايشگاه منه .يه نگاهي بهش بنداز
بهتره دکتر اسميت يکم .توضيح بدن
.دکتر، خواهش مي‌کنم
يه واقعيت به خوبي شناخته شده است که چرخوندن يه شيء با سرعت بالا
،مي‌تونه وزنش رو کاهش بده
.و ما مي‌تونيم نتايج رو نشون بديم
.اين‌ها آزمايشات بسيار پُرهزينه‌اي هستن
،تقريباً روي سوژه‌هاي زنده
،نشدني و بي‌کاربرد هستن
چرا که هيچ موجود زنده‌اي نمي‌تونه .در چنين سرعتي زنده بمونه
.ممنون، مگي
.خواهش مي‌کنم
.نمي‌فهمم ،تو يه فيزيک‌دان هستي
.من يه باستان‌شناس چطوري مي‌تونم کمکت کنم؟
دنبال يه پيشرفت در زمينه‌ي ...پديده‌هاي مرموز مي‌گردم
.در مقاله‌اي که تو نوشتي...
بيش از دو هزار سال پيش ،يه قلمروي کوچک در جنوب داسار بوده
.که شاهش بعد از مرگ جاودان شده
.تابوتش وسط هوا شناور شده
.مقاله‌ات براي من الهام‌بخش بود
.فقط يه افسانه است
حتي مي‌تونم در اين باره .کتاب‌هاي کاميک بهت قرض بدم
خيلي چيزها قبل از تأييدهاي تجربي .افسانه هستن
...هي، جک
تلفن بي‌سيم 150 سال پيش .افسانه بود
،همينطور هواپيما !و فرود اومدن روي ماه
،حتي 50 سال پيش
کامپيوتر و تکنولوژي ديجيتال .افسانه بودن
خيلي‌ها با هم در رقابت هستن که .اين تکنولوژي رو پيشرفت بدن
،اگه من موفق بشم ...تاريخ بشريت رو تغيير ميدم
،اين تکنولوژي مي‌تونه براي ما حياتي باشه
،براي حمل و نقل زميني و هوايي
!حتي سفرهاي بين‌کهکشاني
مي‌دونم هميشه مي‌خواستي .يه کار بزرگ انجام بدي
.هيچکس قبلاً وارد اين مقبره‌ي باستاني نشده
،ولي کار من باستان شناسيه ،و اخلاق خودم رو دارم
،من تحقيق مي‌کنم .به مقبره‌ها دستبرد نمي‌زنم
هنوز بعد از اين همه سال نمي‌توني اون حادثه رو فراموش کني؟
.چيزيه که آدم هيچوقت فراموش نمي‌کنه
.خيلي وقته بازي نکرديم
بازيت چطوره؟
.جک
ديگه تمرين نمي‌کني؟
البته! فقط تا حالا .از اين زاويه پرتاب نکرده بودم
پس چرا پرتاب کردي؟
.چون بهم پاس دادي
.نگرانش نباش .بيا
اون مگي دوست دخترته؟
.نه. نماينده‌ي اسپانسرمه
راستي، مانيکا چي‌شد؟
مانيکا؟ .فراموشش کن
.خواب يه شاه‌دخت رو ديدم
.اسمش اوک سوئه
.توي خوابم اسمش رو صدا زدم
فکرمي‌کني مانيکا چه برخوردي داشت؟
.حالا برگرديم سراغ کار ،جک
.تا حالا نسبت به قوانين زياد سخت‌گير نبودي
.هميشه به غرايزت اعتماد مي‌کردي
غرايزت بهت کمک کرد اسناد جعلي ...کتيبه‌هاي درياي مرده رو آشکار کني
...جک، هي
!جک
.جک، هرکاري غرايزت ميگه انجام بده
،مي‌خوام ثابت کنم افسانه نيست .يه چيز واقعيه
.تو بهترين دوست من هستي
.مطمئنم نمي‌ذاري تنهايي با خطر روبرو بشم
تا حالا شده اينطوري به توپ گلف ضربه بزني؟
!جک
چت شده؟
.فکرکنم گرمازده شدم
.ديگه رسيديم !زودباش
.بهم دروغ نگو
.بايد بيشتر ورزش کني
!مي‌کنم ،روزي سه ساعت گلف بازي مي‌کنم
...دو ساعت تنيس
و چندين ساعت ديگه ،بازي‌هاي ويدئويي
.خيلي زود کور ميشي
اگه تو اينقدر بدنت سر حاله چرا من رو کول نمي‌کني؟
.پا داري
.زودباش !اگه دير برسيم نمي‌تونيم وارد بشيم
جک، اون مرد مقدسيه که مي‌تونه پرواز کنه؟
.آره .بريم اونجا
...واقعاً مي‌تونه پرواز کنه
.بلند شو .بيا دنبالم
.هي، بريم بالا
.زودباش - .دستت رو بده -
!پام رو بگير
.پاهاي قوي‌اي داري - !ولم کن -
!واي !چه سنگ‌نوشته‌هاي جالبي
خبري نداري چه داستان‌هايي .داخل‌شون نهفته است
تو سفر قبليم .تا اينجا رو پيش نيومده بودم
!جک
.سنگ تابوت همين‌جوري شناوره
زوم کن ببين سيم‌کشي .شده يا نه
.دارم روش کار مي‌کنم
.جک، به جز تابوت يه شمشير هم هست
.مي‌تونم ببينمش
فکر مي‌کنم حکاکي‌هاش .اعمالش رو ثبت کردن
مأموريت کين؟
اين شاهزاده زماني گنجينه‌ها و زنان رو .به کين مي‌برده
حاکم کين يکي از همخوابه‌هاش رو ،به او هديه کرده
.ولي او سوگلي حاکم رو انتخاب کرده
حاکم قبول نکرده و به عنوان عذرخواهي ،نقاشي زن
.و گوهر زيبايي کين رو بهش داده
شاهزاده حتي نبردي با ،بزرگترين جنگجوي کين داشته
.و با او با شمشير جنگيده
!هي! نکن - چي؟ -
!جک
خوبي؟
چي رو تکون دادي؟
.تا حالا چنين سنگي نديدم .ميخوام درباره‌اش تحقيق کنم
!بهت گفتم چيزي ندزد
.مي‌خواستم بعدش پسش بدم
!نزديک بود به قيمت جون من تموم بشه
چطوري به محض اينکه درش آوردم تابوت افتاد؟
...اعلي‌حضرت بهم دستور دادن
نقاشي همسرشون لي رو به عنوان .هديه‌اي براي شاهزاده‌ي داسار بکشم
،لبخند نمي‌زنه چطوري نقاشي بکشم؟
.از وقتي اومده لبخندش رو نديدم
!ژنرال منگ
!عاليه !همين لبخند رو مي‌خوام
!جک
!رؤيا پردازي بسه
!صداي پا مي‌شنوم
!زودباش! بلندش کن
چرا از اون‌ها نمي‌خواي کمک کنن؟
!جک! کمک
!هي! ولم کن
تو کي هستي؟
چرا اومدي به معبد مقدس ما بي‌احترامي کردي؟
از اين‌کار چي عايدت ميشه؟
،فقط اومدم دنبال يه چيزي بگردم
،نمي‌خواستم تابوت رو خراب کنم
.يه حادثه بود
!شرمنده
خوبي؟
.داشتم عذرخواهي مي‌کردم
من از کجا مي‌دونستم؟ .فقط سعي داشتم کمک کنم
!بريم
!گفتم دزدي نکن
.براي محافظته
!بريم جک
.ببين، نقاشي رو هم براي تو برداشتم
چي؟
.بدو
!بگيريدشون
.جک
.صبرکن
.زودباش
.بلند شو. بريم
!بگيريدش، جفت‌شون رو بگيريد
!جک مگه نگفتي پشتيباني داري؟
!من فقط ميمون مي‌بينم
.تو اول برو سوار شو
!جک
!سنگ برداريد
،خيلي خطرناکه .بايد همين الان بريم
!زودباش! جک
!يکم بيا پايين‌تر - !نه -
!صدمه ديديم .بايد بريم
!زودباش! جک
!جک
!بريد و بگيريدش
!خدا رو شکر
!بانو لي
...بانو لي
،اعلي حضرت .اشتباهم در محافظت از شما رو عفو کنيد
!صبرکن
،شمشيرت رو بيار پايين .وگرنه مي‌کشمش
!نکن
،اگه فقط يه نفر بتونه زنده بمونه .ترجيح ميدم تو باشي
!بندازش
!ژنرال
!ژنرال منگ اي
...به من کمک نکنيد
.رتبه‌ي من پايين‌تر از شماست
چرا جونت رو براي من به خطر انداختي؟
شمشير ساخته شده تا .خون دشمنان رو بنوشه
،من مانند يک شمشير هستم ،سرنوشتم جنگيدن براي اعلي‌حضرته
.و اينکه براي کشورم بميرم
.شما حالا بانو لي از کين هستيد .محافظت از شما وظيفه‌ي منه
.اعلي‌حضرت بخاطر ترس ايجاد شده رنجور شدين
وقتي کنارم باشي .از هيچي نمي‌ترسم
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم .بايد زود بريم
...لاکچومي .شيطوني نکن
.پسر خوب، آفرين، لاکچومي
لاکچومي؟ کجا ميري؟
.خداي من. يه جسده
.لاکچومي، عجله کن
.لاکچومي، جسدش رو در بيار
...آروم، آروم
.مراقب باش، آفرين پسر خوب
حالت چطوره؟
.خيلي بهترم .ممنون
چطوري به اينجا اومدم؟
،بدجوري زخمي شده بودين .جريان رودخانه شما رو به اينجا آورد
...ميگم - شمشيرت؟ -
.باهام بيا .از اين طرف
اينجا کجاست؟
اينجا زادگاه .فنون رزمي داساره
.قدمتي به اندازه‌ي 3000 هزار سال داره
عموم، استاد .نسل 275اُمه
.اون‌جاست
.شنيدم تو داسار بلوا به پا کردي
خيلي متأسفام که براتون .اينقدر دردسر درست کردم
!تابوت يه شاه داسار رو خراب کردي
ولي همينطور افسانه‌ي دو هزار ساله‌ي .داسار رو شکوندي
،به مدت نسل‌ها .محلي‌‌ها تمرينات روحي رو نمي‌فهميدن
تمام فهم‌شون در حد سجده کردن مقابل .مردان مقدس شناور شده است
...امروز حداقل يه چيز رو فهميدن
تمرينات روحي درباره‌ي بلند کردن سرت .و نگاه به بالا نيست
درباره‌ي اينه که سرت رو پايين بگيري .و فروتني و صداقت رو ياد بگيري
.مرد جوان، مي‌دونم چرا اومدي
.اين شمشير عادي‌اي نيست
مال توئه؟
.گوتهام
شمشير مال من نيست .و براي جنگيدن نيومدم
فقط به دنبال پيدا کردن .جواب اومدم
.براي جواب‌هات بجنگ
.مرد جوان... مرد جوان
حالا جواب قلبيت رو فهميدي؟
!مي‌توني با شمشيرت يکي بشي
.احتمالاً ارتباطيه از زمان‌هاي خيلي دور
استاد، واقعاً به زندگي‌هاي گذشته باور داريد؟
،کدوم زندگي يه زندگي گذشته است و کدوم يکي زندگي حال؟
،توهم چيه و واقعيت چيه؟
هميشه خواب يه ژنرال و يه شاه‌دخت ،باستاني رو مي‌بينم
نمي‌دونم ارتباطي به من داشته .باشه يا نه
و حتي نمي‌دونم اتفاقات خوابم .واقعاً اتفاق افتادن يا نه
ديروز عکس شاه‌دخت رو توي .يه مقبره ديدم
اين اولين باريه که خوابم .به واقعيت منعکس شد
.استاد، خيلي گيج شدم
يه خواب ممکنه شگفت‌انگيز و ،بي‌دليل به نظر بياد
.ولي مي‌تونه واقعيت رو توضيح بده
خواب‌ها از تصورات و خلاقيت ،خودت ساخته ميشن
.همينطور خاطرات از واقعيت
واسه همين خيلي خيالي و در عين حال .خيلي واقعي به نظر ميان
،چون هميشه خواب يه نفر رو مي‌بيني
...مي‌تونه نشانه‌اي باشه که
خاطرات عميقاً مخفي شده در قلبت .دارن آزاد ميشن
خاطرات؟
بايد چي‌کار کنم؟ اون کيه؟
سعي داره چي رو بهم بگه؟
.فقط تو مي‌توني پاسخي که نياز داري رو پيداکني
...منگ اي
!ژنرال منگ اي
.ژنرال، بيا داخل
...منگ اي
منگ اي؟ ژنرال منگ اي؟
.قول دادي ازم محافظت کني !نمي‌توني بميري
منگ اي؟
...منگ اي
،ديگه چيزي توي اين دنيا ندارم
.حتي يه فاميل
!لطفاً ترکم نکن
.چيزي جز تو ندارم
!لطفاً تنهام نذار
.ژنرال منگ اي .سريع بيا اينجا
.اين اولين باريه که اينقدر احساس آزادي مي‌کنم
نيازي به هيچ تشريفات و .قوانيني نيست
!چه احساس زيبايي
اين اولين باريه که لبخند .اعلي‌حضرت رو ديدم
چرا نگاهم نمي‌کني؟
.خدمت‌کار فروتن شما چنين جرئتي نداره
.چنين حرف‌هايي نزن ...اين احساس رو از من نگير
.ديگه بهت نميگم ژنرال
چطوره، منگ اي؟
.مي‌خوام برقصم مي‌خواي برات برقصم؟
.نه، اعلي‌حضرت .نبايد
،در اين دنيا .تنها شخص حاکم مي‌تونه اون رو ببينه
.اين رقص تنها براي توئه
.بفرماييد، اعلي‌حضرت
.به ديوار بزرگ رسيديم
.اين‌جا کاملاً قلمروي ماست
.پايتخت‌مون ژيان‌يانگ بالاي تپه است
.ديگه جاتون امنه، بانو لي
.من با موفقيت مأموريتم رو تکميل کردم
!نه .نمي‌خوام به ژيان‌يانگ برم
!من رو با خودت ببر !هر جاي ديگه‌اي
!فقط مي‌خوام با تو باشم
!نمي‌خوام با امپراطور ازدواج کنم
،چرا براي زنده موندن تقلا کرديم
تا آخرش برده‌ي سرنوشت بشيم؟
کِي مي‌تونيم آزاد باشيم؟
نه تا وقتي که بميريم؟
...اوک سو ...بانو لي
.اعلي‌حضرت، لطفاً آروم باشيد
.مأموريت خودتون رو فراموش نکنيد
.بايد بخاطر مردم‌تون زنده بمونيد
.اميد داشتن فقط در زندگي کردنه
!بهم قول بده، بايد زنده بموني
مي‌خواي با چنين دردي زنده بمونم؟
!بسيارخب
!بهت قول ميدم
!براي تو زنده مي‌مونم
!جک
!پليس دنبالته
چي؟ - !خودشه -
.بايد از اينجا بريم .بيا، باهام بيا
!همراهم بيا، جک
!بذارش زمين !بذارش زمين
!خداي من !بريم
.از اين طرف
چرا بهش کمک مي‌کني؟
بهش کمک کردي دزدکي وارد معبد بشه؟
!تو! ايست
!واي - واي چي؟ -
.واي يعني خيلي کارت درسته
!از اين طرف، جک
!نپر! نه
نه چي؟
.بيخيالش
چي‌کار مي‌کني؟
.کمکت مي‌کنم
.جک
!جک، کمکم کن
!جک، کمک
.جک، کمک
.دست‌هات رو بده
!بپر
!زودباش
!صبرکن
چي؟
.شرمنده
!بريم
،دو روز در مسير رودخونه حرکت کني .به چين مي‌رسي
.خيلي ممنون
دوباره مي‌بينمت؟
مطمئناً برمي‌گردم که تو و .استادت رو ببينم
.مراقب خودت باش
!شناور شدم
با تمام وسايلي که داشتيم از طيف‌نما گرفته .تا اِم‌آر‌آي معاينه‌اش کرديم
...چيزي که باورنکردنيه اينه که
...طيف‌هاي اتميش
به هيچ شکل با هيچ ماده‌ي ،زميني‌اي مطابقت نداشت
از جمله‌ي طيف‌هايي که با پروژه‌ي ايکاروس .سنجيده ميشن
اين طيف بخصوص در يکي از آخرين ،مخابره‌هايي بوده
قبل از اينکه ردياب از منظومه شمسي .خارج شده
!وقت استراحت وسط هوايي واسه خوردن قهوه
گرچه اگه نور منتشر شده از ،سنگ مسدود بشه
.عملکردي نداره
!مگي
!نکن
سلام؟
...جک، پروژه‌مون موفق شده
!خب، تقريباً
چي؟ يه سنگ آسمانيه؟
از بيرون منظومه‌ي شمسي اومده؟
.درسته .بايد باقي‌شون رو پيداکنيم
نقاشي‌اي که از تابوت برداشتي کجاست؟
.اينجا پيش منه
.من ميرم ژيان .اونجا بيا ديدنم
.نقاشي رو با خودت بيار
.خوبه، فعلاً خدافظ
.باهات ميام
،ارزيابي ابتدايي من اينه که
.در زمان سلسله‌ي کين ساخته شده
عناصر سطحي فلس مانند
.تنها در آثار هنري سلسله‌ي کين پيدا ميشن
،با نگاه به طراحي و دکورها
.مي‌تونم بگم متعلق به يه ژنرال کين بوده
!اين يه گنجينه‌ي مليه
.مراقب باش
چي‌کار مي‌کنيد؟ !شمشير مال ماست
.جک به موزه‌ي ما وقفش کرده
.سازمان ما هزينه‌هاي اين پروژه رو متقبل شده
هرچيزي که پيدا ميشه بايد .متعلق به سازمان باشه
چطور تونستي شمشير رو به موزه اهدا کني؟
.شمشير يه عتيقه‌ي درجه اول مليه
.متعلق به تمام بشريته
کار درست اينه که از طريق موزه .به دنيا برش گردونيم
به هرحال کليد پروژه .سنگ‌هاي آسماني هستن
اين دو آثار هنري ربطي .به اون‌ها ندارن
،قبل از اينکه آزمايش‌هام به نتيجه برسن
.ممکنه هرچيزي ارتباط حياتي داشته باشه
چطور مي‌توني با گفتن خلاف اين قضيه پيش‌پيش در موردش قضاوت کني؟
.آزمايش‌هاي من به نفع تمام بشريت خواهد بود
.آثار هنري قديمي هستن، چيزهايي مرده
!زندگي و آينده‌اي ندارن
چيزي که علم بهش اهميت ميده !فقط آينده است
،باشه، اگه اين حرفته
پس چطوري اين آثار دو هزار ساله
اينقدر برات مهم هستن؟
!من جونم رو براي اون شمشير به خطر انداختم
!من جونم رو به خطر انداختم
باشه! اگه اينطوريه، وقتي ،سنگ‌هاي آسماني رو پيداکنم
باز هم اون‌ها رو ميدي برن؟
.آره
تا وقتي آثار هنري کسي ديگه باشن .پس‌شون ميدم
هيچکس نمي‌تونه عتيقه‌هاي کشور کسي ديگه رو غارت کنه
.و توي موزه‌هاي خودش قرارشون بده
.بهش ميگن امانت‌داري ولي دزديه
.رفتار نفرت‌انگيزيه
خب حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟
.ويليام
مي‌خواي با اسپانسرت ملاقات کني؟
البته! ولي !اون نمي‌خواد من رو ببينه
.الان مي‌برمت پيشش
الان؟
.باهام بيا
.اين عتيقه‌ها رو براي شما به داسار پس ميدم
.ممنون
پروفسور کو؟ درسته؟
.چندين سال از پروفسور بودن من گذشته
آقاي کو، اين همه سال شما هزينه‌هاي کار من رو تقبل مي‌کردين؟
درسته. حتي قبل از اينکه .فارغ‌التحصيل بشي چشمم تو رو گرفته بود
مگي، قراردادم رو با .سازمان لغو کن
حاضر نيستم حمايت
يه باستان‌شناس !غارت‌گر مقبره‌ها رو قبول کنم
و تو و جک
توي داسار درحال غارت مقبره‌ها نبودين؟
،من در زندگيم گنجينه‌هاي زيادي پيداکردم
ولي بهترين‌هايي که پيداکردم
.تو و جک هستيد
ازش متنفر نيستي؟
.نه
.حتي اگه عميقاً بهم صدمه زده باشه
خب از من چي مي‌خواي؟
.با جک بمون
.روشنش کن
اون تو رو بزرگ‌ترين دانشمند .دنيا مي‌کنه
مگه اون رؤياي زندگيت نيست؟
.36اُمين سال سلطنت حاکم
،ستاره‌اي در محدوده‌ي شرقي به زمين افتاد .در زمين تبديل به سنگ شد
سنگ آسماني با نفريني .بر حاکم حکاکي شده بود
به همين دليل حاکم سعي کرد ...همه‌ي افراد نزديکش را بکشد
.تا راز سنگ آسماني رو مخفي نگه دارد
!ببينيد !ژنرال نانگانگ برگشته
!از سر راه بريد کنار
!سريعاً به ژنرال گزارش بديد
حال پدرم چطوره؟
اعلي‌حضرت چطورن؟
!گزارش
ژنرال نانگانگ با اطلاعاتي مهم .برگشته‌
خب، حال اعلي‌حضرت چطوره؟
...اعلي‌حضرت
.ژنرال، داروي جاودانگي آماده است
ژنرال زو در راه برگشت با اون، توسط .شورشي‌ها مورد حمله قرار گرفتن
.نيروها رو براي رفتن آماده کنيد
.بله، قربان
!اسب‌ها رو آماده کنيد - .بله، قربان -
،اگه خبرش پخش بشه !تمام قبيله‌ات اعدام ميشه
!خدمت‌گزار شما چنين جرئتي نداره
،لطفاً به صدراعظم بگيد
.من چيزي نمي‌دونم !به کسي نميگم
.من چيزي نمي‌دونم
...لطفاً به صدراعظم اطمينان بديد
.پدر افراد زيادي اطراف خودش داشت
.نگران نقشه‌هامون هستم
همسرانش آماده‌ان تا .همراه باهاش دفن بشن
،اعلي‌حضرت ،داروي جاودانگي آماده است
.ولي بخاطر حمله‌ي شورشي‌ها دزديده شده
خدمت‌گزار شما التماس دارد که !براي پس گرفتنش فوراً برود
.ژنرال منگ، وظيفه‌ش شما امنيت اعلي‌حضرته ...بايد بمونيد
!اقدام کردن خيلي ضروريه
.منتظر حکم اعلي‌حضرت هستم
...اعلي‌حضرت دستور ميدن ژنرال منگ
!دارو رو پس بگيره
!به دستور عمل مي‌کنم
!صبرکن
اعلي‌حضرت نيروهاي کمي .اطرافش داره
،اگه همه‌ي نيروها رو براي دارو ببري ،و شورشي‌ها حمله کنند
.نگران امنيت اعلي‌حضرت هستم
در اين صورت تنها تعداد کمي نيرو .همراه خودم مي‌برم
!به کسي نميگم
!اعلي‌حضرت هنوز به مداوا نياز دارن
!بذاريد يه بار ديگه تلاشم رو بکنم
!ژنرال منگ اي
.بدرود، اعلي‌حضرت
!بايد برگردي
،دارو مي‌تونه زندگي اعلي‌حضرت رو نجات بده .و بنابراين جان شما رو هم همينطور
.قسم مي‌خورم، قلبم هميشه مال شماست
.منتظر برگشتت مي‌مونم
!توجه کنيد، سربازان قبيله‌ي منگ
!افرادي که والدين پير دارن مي‌تونن برن
!تک فرزندها مي‌تونن برن
!شوهرها و پدرها مي‌تونن برن
!افرادي که عذرشون موجه شده از اردوگاه محافظت مي‌کنن !باقي‌تون، سوار بشيد
!ژنرال
چند سال احترام‌مون رو تقسيم کرديم؟
چرا حالا نمي‌تونيم با هم زندگي کنيم و بميريم؟
نانگانگ يان قسم مي‌خوره !حتي تا مرگ دنبال‌تون کنه
...قسم مي‌خوريم ژنرال رو دنبال کنيم
من از صدراعظم دستور دارم تا .دارو رو بگيرم
اينکه تسليمش نکني !نشون دهنده‌ي نافرمانيه، زو گوي
،دارو رو فقط به ژنرال منگ ميدم
.نه به کسي ديگه
.صدراعظم از حرف اعلي‌حضرت پيروي مي‌کنه
!يا پيروي کن يا بمير
!آماده‌ي حمله بشيد
!حالت دفاعي
!تيراندازها آماده
!شليک
!حمله
!ژائو هوانگ، به دستور اعلي‌حضرت !بلافاصله تسليم بشيد
جرئت جعل حکم حاکم رو به خودت دادي؟
ژنرال منگ؟
!همه رو بکشيد
ژنرال ژائو، ژنرال منگ !با حکم حاکم اومده
چرا نافرماني مي‌کني؟
نافرماني شما در زمين جنگ !مجازات خواهد شد
!حمله کنيد
!سربازهاي پشت
!هيچکس بدون دستور من تکون نمي‌خوره
!حمله
!زو گوي
!ژنرال منگ - منگ جي؟ -
.صدراعظم مي‌خواد شما رو بکشه
.تنها راه فرار پشت نيروهاي منه
!ژنرال، وقت نداريم .شما با منگ جي بريد
.من جلوشون رو مي‌گيرم
!برو
!بريد دنبال‌شون
!از سر راه برو کنار
!کمانم رو بده
!از سر راه بريد کنار !همه راه رو باز کنن
!بريد! عجله کنيد
!بريد
!باد سياه
!کمان‌دارها، آماده
!پرتاب کنيد
!پرتاب
!ژنرال
!دارو رو بگير و برو
!ژنرال
!دارو بايد به حاکم برسه
!از بانو لي محافظت کن
!ژنرال! بدرود
!برو
باد سياه، وظيفه‌ات رو .انجام دادي
.جک
.شرمنده. درست مي‌گفتي
.اون عتيقه‌ها بايد برگردونده بشن
.برات يه چيزي درست کردم .اميدوارم ازش خوشت بياد
.ممنون
من اطلاعات جغرافيايي 500 مايلي .ژيان رو بررسي کردم
يه بار بهم درباره‌ي رؤياهات از .آبشارها و تونل‌ها گفتي
.اميدوارم اين کمکي بکنه
اين آبشار چقدر با مانت لي فاصله داره؟
.حدود 200 کيلومتر
سنسورها غاري بزرگ پشت .آبشار رو نشون ميدن
،يه سال خيلي توفان اومد
.و از اون موقع غار ديگه خودش رو نشون نداده
.ممنون. خدافظ
.جک، يه غار پشت آبشاره
.و دهانه‌ي بزرگي پشت غاره
.درسته .چندين سال پيش خشک‌سالي شده
.آبش خشک شده
،غار پشت آبشار مشخص شده
.و يه روستايي بي‌پروا رفته داخلش
،بعدش بارون شروع شده
آب دوباره سريع .ورودي رو مهر و موم کرده
.ديگه هيچوقت روستايي رو نديدن
مي‌خواي چي‌کار کني؟
.ميرم داخل آبشار
چطوري؟
.با فشار آب
ديوانه شدي؟ !خيلي خطرناکه
جک، تو حتي نمي‌دوني رؤيات !واقعيه يا نه
!درسته ،نمي‌دونم واقعيه يا نيست
.يا کسي که توي رؤيامه کيه منه
.ولي مي‌تونم عشقش رو حس کنم
،پس داري ميگي ،اگه از اين رؤيا سر در نياري
هرگز به آرامش نمي‌رسي؟
!چه جاي مقدسي
.باد، آب، تمام عناصر هستن
جک، فقط تو مي‌تونستي .من رو به اينجا بياري
ويليام، دريافت مي‌کني؟
.بلند و واضح، جک .مي‌تونم ببينمت
.به محض اينکه رفتم داخل بهت خبر ميدم
...ولي اگه
.اما و اگه نداريم
.منتظرم بهم خبر بدي
.در تماس خواهم بود
.نگران نباش
،چه موضوع مغز باشه چه ماهيچه .اون ازت برتره
جک چي‌شده؟
...جک
خوبي؟
.پشتم درد مي‌کنه
...ويليام، يه دهانه مي‌بينم
.با طراحي‌هاي دست‌ساز
مثل طرح‌هايي که کشيدي؟
.مي‌خوام سعي کنم واردش بشم
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم
.آماده‌ي شروع بشيد
!حالا
.منگ اي
...منگ اي
!بالأخره برگشتي
.من اوک سو هستم !بالأخره اومدي
...اوک سو
واقعاً خودتي؟
!واقعاً منتظرم بودي
دارم خواب مي‌بينم؟
!قول دادم برات زنده بمونم .سر قولم موندم
.تو هم سر قول خودت موندي !واقعاً برگشتي
!جک
!جک، ممنون
،بدون تو
اين راز براي ابديتي ديگر !مدفون باقي مي‌موند
!اينجا درست مثل خواب جک‌ـه
.نمي‌تونم از نظر علمي توضيحش بدم
...چيزهاي زيادي توي اين دنيا هستن
.که علم نمي‌تونه توضيح بده...
اين غار در طول سال گرم .باقي مي‌مونه
با اينکه هواي داخلش پيچ در پيچه .ولي آزادنه مي‌چرخه
،ساخت و سازهاي بزرگي در مانت لي انجام دادن
ولي يه تونل 100 مايلي زدن
.که آرامگاه بزرگ رو اينجا بسازن
!حرف نداره
!شاهکاري از اغفال
ولي ورودي اين آرامگاه کجاست؟
!اعلي‌حضرت !مراقب باشيد
!صبرکن !ژنرال نانگانگ
!اون منگ اي‌ـه !ژنرال منگ
!امکان نداره
!نمي‌تونه ژنرال منگ باشه
!هيچ جنگجويي مثل ژنرال منگ نيست چطور مي‌تونه اون باشه؟
!اون واقعاً ژنرال منگ‌ـه !شکي ندارم
واقعاً تو ژنرال هستي؟
!ژنرال وقت بخير
قربان، من از دستورتون براي محافظت از
بانو لي تا زمان برگشت‌تون .اطاعت کردم
...آقاي کو
!عاليه، آقاي کو
شما به راز .شناور شدن پي بردين
.بي‌وزني خطرات زيادي داره
،اگه انقباض‌مون رو از دست بديم و شناور بشيم
واسه هميشه سرگردان ميشيم، و .ميشيم فسيل‌هاي زنده
!صبرکنيد
،بعد از اينکه اون روز ترک‌تون کردم .با دارو برگشتم
،اعلي‌حضرت به زور زنده بودن
.ولي ژائو گائو به صحت دارو شک کرد
.بهم دستور داد شخصاً امتحانش کنم
...صدراعظم لي گفت
باعث افتخار ماست که دارو رو ،براي حاکم امتحان کنيم
.و من رو هم مجبور به خوردنش کرد
،و بنابراين ،اون‌هايي که مي‌خواستن زنده بمونن نموندن
و اون‌هايي که آرزو داشتن بميرن .هرگز نمي‌تونن
ژنرال، اون روز بعد از اينکه من رفتم
چه اتفاقي افتاد؟
...اون روز، بعد از اينکه دارو رو بهت دادم
.باد سياه، وظيفه‌ات رو انجام دادي
اينکه امروز کنار شما جنگيدم
.بزرگ‌ترين افتخارم در زندگي بود
...خدانگهدار
!دست نگه داريد
!حمله کنيد
!حمله
!تسليم شو، ژنرال
...نه، هرگز
.باور نمي‌کنم
...اگه ژنرال منگ در نبرد کشته شده
پس تو کي هستي؟
...من
.همه‌چيز همون‌طوريه که انتظارش رو داشتم
...زندگي پس از مرگ
...ارتشي که هميشه کشيک ميده
!بالأخره پيدات کردم
،کي فکرش رو مي‌کرد حاکم کين از سنگ‌هاي آسماني براي جهاني بي‌وزن
استفاده کنه؟
ژنرال، نيروها رو آوردي؟
.نه
.اينجا منتظرم بمون
.مراقب باش
کي جرئت کرده به مقبره‌ي بزرگ تجاوز کنه؟
يه مرد از سلسله‌ي کين؟
!جاودانه؟
جک! خوبي؟
!ويليام .از روز اول سرم کلاه گذاشتي
!کل اين مدت باهاش هم‌دست بودي
...من
.جک، قبلاً بهت گفتم
،طعم در طبيعت انسانه
.و اشتياق به دانش ما رو تحريک مي‌کنه
،من فقط از طمع ويليام استفاده کردم
.و اشتياق تو به دانش
!و حالا کار زندگيم به پايان رسيده
،وقتي تحويلم دادي ،به خودم گفتم
.يه روز برام جبران مي‌کني
جک، من فقط يه سري وسيله براي .آزمايش‌هام مي‌خوام
.اکتشاف‌هاي من به نفع دنيا ميشه
ميشم بزرگ‌ترين دانشمند !قرن
.کسي نمي‌تونه چيزي از اينجا ببره
.اين بخشي از تاريخه !بايد براي هميشه مدفون بمونه
،بدون تو ...نمي‌تونم اين معما رو حل کنم
!در چندين زندگي
!پروفسور
!اي رزل چطور جرئت مي‌کني مقبره‌ي بزرگ رو بي‌حرمت کني؟
!مجازاتت مرگه
!نانگانگ !مراقب باش
!شليک نکن !زنده مي‌خوامش
.مراقب اوک سو باش
داروي جاودانگي کجاست؟
.بگو
!وايسا
!ژنرال نانگانگ
،وقتي مرواريد اژدها جابجا شود" "نابودي را به دنبال دارد
.من رو بکشيد داخل
.زودباش، دستت رو بده
!ژنرال نانگانگ
!بانو لي !فرارکن
!دستت رو بده !زودباش
.از پاهات استفاده کن
.درسته، پاهات
.من رو بکش داخل
!يه معاون ژنرال شاهنشاهي سلسله‌ي کين
!بگو
داروي جاودانگي کجاست؟
تابوت حاکم کين کجاست؟
.بايد در کاخ الهي باشه
!من رو ببر اونجا
!همون‌جا بمون
...جرئت نداري چيزي بدزدي
!يا اون رو ببري
بستگي به اون داره بتوني .جلوم رو بگيري يا نه
.نگران نباش .نمي‌ذارم کسي بهت صدمه بزنه
!جک! کمکم کن جک
!جک
.اون سو، از اينجا مي‌برمت
.بريم
...جک
!ويليام
!ويليام - !کمکم کن -
!به من بچسب
،من فقط تحقيقات علمي انجام ميدم
!غارت‌گر مقبره نيستم
،بايد هرجور شده بري بيرون
!و تحقيقاتم رو کامل کني
...جک
جک، هنوز با هم دوستيم؟
...جک
تو واقعاً منگ اي نيستي؟
...نه، نيستم
چه منگ اي باشم چه نه .الان مهم نيست
مهم اينه که !سريع از اينجا بريم
.تو منگ اي نيستي
.من نميام
.منتظر برگشت منگ اي ميشم
!اوک سو، زودباش !وقتي نمونده
!نه! اون نمرده
!منتظرش مي‌مونم
!اوک سو
!بالأخره !جاودانگي
شش ماه بعد
تقديم به ويليام
افـسـانـه
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
22/Jan/2018 BluRay